11.05.2018
В Риге презентовали макет цифровой версии латвийской «Национальной энциклопедии»
10 мая 2018 года главный редактор латвийской «Национальной энциклопедии» (Nacionālā enciklopēdija), доктор исторических наук Валтерс Щербинскис (Valters Ščerbinskis) представил общественности макет цифровой версии проекта, информируетLSM.LV.
Стартовала работа над корректурой текстов и визуальным оформлением, уточнил энциклопедист. Выпуск первого печатного издания — тематического тома «Латвия» (Latvija) — запланирован на 18 октября, открытие онлайн-версии — на 18 декабря. Оба события приурочены к 100-летию независимости Латвии (отсчитывается с 18 ноября 1918 года).
Главная цель латвийских энциклопедистов — сделать сайт, адрес которого уже доступен в Сети, популярным интернет-ресурсом на латышском языке. Бесплатную интернет-версию в редакции считают наиболее приоритетной: Щербинскис заявил об этом в интервью LSM.LV месяцем ранее.
В наше время энциклопедии выходят в разных видах, но их общая тенденция — переход в электронный формат. При создании печатных энциклопедий сталкиваешься с различными проблемами: одна из них — невозможность ее обновления. Может так получиться, что уже на следующий день после публикации информация устаревает. В свою очередь, у электронной версии имеется много преимуществ. У нас есть возможность регулярно работать с этим материалом — дополнять, развивать, править. Еще одна проблема печатной версии характерна для книгопечатания в принципе. Тиражи печатных книг снижаются.
Валтерс Щербинскис, главный редактор «Национальной энциклопедии»
На презентации министр культуры Даце Мелбарде (Dace Melbārde) — глава Совета энциклопедии — добавила, что создание в Латвии проверенного источника справочно-энциклопедических данных важно в том числе и для национальной безопасности, особенно в условиях распространения дезинформации и фейковых новостей. Профессор Латвийской академии культуры (Latvijas Kultūras akadēmija) Рута Муктупавела (Rūta Muktupāvela) высказала надежду, что новый ресурс станет хорошим подспорьем для многих представителей молодого поколения.
Стоит отметить, что 17 апреля энциклопедия уже была презентована, но в более узком кругу — на специальном заседании подкомиссии по государственному воспитанию (Valstiskās audzināšanas apakškomisija) комиссии Сейма по вопросам образования, культуры и науки (Saeimas Izglītības, kultūras un zinātnes komisija), напоминают Vesti.lv, NRA и другие СМИ Латвии.
На представлении труда депутатам представитель Национального объединения (Nacionālā apvienība) Райвис Дзинтарс (Raivis Dzintars) поинтересовался, как в энциклопедии трактуются гуманитарные вопросы. В ответ Валтерс Щербинскис привёл 2 примера из истории Латвии. Так, по мнению учёного, вхождение Латвии в состав СССР в 1940 году — это оккупация, факт, который уже не требует дискуссии, чего нельзя сказать о действительно спорном вопросе — событиях 15 мая 1934 года (государственный переворот, диктатура Улманиса). В целом же, энциклопедия доверяет компетенции авторов, отметил главный редактор.
У нас не тоталитарные времена, чтобы прописывать одну правду.
Валтерс Щербинскис, главный редактор «Национальной энциклопедии»
Депутат-академик, доктор филологических наук Янина Курсите-Пакуле (Janīna Kursīte-Pakule) обратила внимание на подготовку национальной терминологии при работе над энциклопедией: без этого латышский язык начнёт исчезать.
О проекте
История новой национальной энциклопедии Латвии начинается с 2013 года, с первого, апрельского заседания рабочей группы Академии наук Латвии (Latvijas Zinātņu akadēmija), собранной специально для обсуждения будущей энциклопедии. В итоге дискуссий было решено создать универсальный справочный ресурс, но с пристальным вниманием к теме Латвии. Текст на латышском может переводиться на английский и русский. Например, в 2017 году о завершении переводов сообщал демограф Петерис Звидриньш (Pēteris Zvidriņš). Однако тогда речь шла о выпуске двухтомника на разных языках. В апреле 2018 года Валтерс Щербинскис заявил уже о 8-10 алфавитных томах на латышском языке, которые могут выйти после тематического тома «Латвия».
Всего в работе задействовано примерно 200 человек. Так, помимо 7 редакторов над изданием работает Совет энциклопедии (30 человек — ректоры вузов, директора музеев и архивов), редакционная коллегия (55 представителей отраслей) и редколлегия по иллюстрациям (фотографы, специалисты по аудио- и видеоформатам). Всем авторам гарантируется выплата гонораров. Например, русский эксперт из Латвии приступил к работе над материалами о православии и старообрядцах.
Мы наконец нашли авторов во всех областях. Можем планировать долгосрочную работу. Культурные учреждения бесплатно раскрыли свои сокровищницы.
Валтерс Щербинскис, главный редактор «Национальной энциклопедии»
В 2015 году проект получил финансовую поддержку: на его реализацию была выделена первая значительная сумма — € 600 000. Однако, по словам главного редактора, итоговые расходы — с 2014 по 2018 гг. — должны составить € 1 300 000, включая € 200 000 в течение 2018 года.
Существенную роль в работе над проектом сыграло обеспечение правового статуса новой организации: «Национальная энциклопедия» (Nacionālā enciklopēdija) является подразделением Латвийской национальной библиотеки (ЛНБ; Latvijas Nacionālā bibliotēka, LNB).
http://www.encyclopedia.ru/news/enc/detail/73705/
02.06.2015
«Латвийская Национальная энциклопедия» выйдет до 2018 года
Работа над «Латвийской Национальной энциклопедией» (Latvijas Nacionālā enciklopēdija) продвигается полным ходом,
сообщает LSM.LV со ссылкой на передачу Латвийского радио 4 «Домская площадь» (Latvijas Radio 4 Doma laukums). Если в 2014 году была разработана лишь концепция проекта, в нынешнем уже создана функционирующая редколлегия. На 2 июня депутаты, представители Латвийской национальной библиотеки (Latvijas Nacionālā bibliotēka) и Министерства финансов Латвийской Республики (Latvijas Republikas Finanšu ministrija) наметили совместное обсуждение проекта, включая государственную поддержку начинания.
Издание будет содержать прежде всего такие статьи, которые медленнее всего устаревают: по научной терминологии, географические объекты, философские понятия.
При этом энциклопедия задумана как универсальное издание. Например, наряду с информацией о Гайзинькалнсе — высочайшем холме республики — в издании будет заметка и об Эвересте.
Особое внимание редакторы намерены уделить научности издания.
«Научные энциклопедии отличаются от таких ресурсов тем, что в них знания размещены по определенной системе. И эта система основана на научных отраслях. Образуется такой иерархический список статей, который как бы погружает в глубину каждой из наук: химии, физики и т. д.», — сказал руководитель проекта национальной энциклопедии Валтерс Щербинскис (Valters Ščerbinskis).
К настоящему моменту пятеро членов редколлегии выполняют управление проектом. Писать статьи будут специалисты в своих областях знаний. Их, по признанию руководителя проекта, в Латвии очень много.
Председатель комиссии Сейма по вопросам образования, культуры и науки (Saeimas Izglītības, kultūras un zinātnes komisija) Янис Вуцанс (Jānis Vucāns) считает необходимым наличие в энциклопедии информации о новейшей истории страны, её достижениях в культуре, спорте и других сферах. По словам Вуцанса, с момента восстановления независимости такого важного и большого проекта в Латвии ещё не было.
Труд обязательно появится в электронном формате (уже приобретена платформа). Если позволит финансирование, выйдет печатная версия с избранными статьями.
«Фактически в наше время нельзя делать 30-томное собрание сочинений с маленькими параграфами, и эти 30 томов издавать в течение 15 лет. Когда в свет выходит том с последней буквой, то первые, А и Б, уже устаревают и утрачивают свою актуальность. В таком случае все надо начинать сначала и теряется смысл создания такой энциклопедии», — отметил Валтерс Щербинскис.
На реализацию проекта до 2018 года выделено 600 000 евро.
Открытие национальной энциклопедии запланировано до 2018 года — к столетнему юбилею Латвийской республики (18 ноября 2018 года). К 2018 году в Латвии также
должна быть издана историческая энциклопедия.
Стоит напомнить, что официально работа над энциклопедией стартовала в 2013 году, когда
прошло первое заседание соответствующей рабочей группы Академии наук Латвии (Latvijas Zinātņu akadēmija).
Латвийская национальная энциклопедия увидит свет до 2018 года
https://rus.lsm.lv/statja/novosti/obschestvo/latviyskaja-nacionalnaja-enciklopedija-uvidit-svet-do-2018-goda.a132030/
Автор: Наталья Мещерякова (Корреспондент LR4)
Проект по созданию Латвийской национальной энциклопедии продвигается полным ходом. Если в 2014 году была разработана лишь концепция проекта, то в этом уже создана редакционная коллегия, которая работает над его развитием. Сегодня депутаты, представители Латвийской национальной библиотеки и министерства финансов встретятся для того, чтобы обговорить процесс развития и цели создания национальной кладези знаний, сообщает передача Латвийского радио 4 «Домская площадь».
Новая национальная энциклопедия должна стать таким же государственным символом, как латвийский флаг и гимн. Она появится в двух вариантах: цифровом (уже куплена виртуальная платформа) и, если позволит финансирование, в печатном. Причем, если бумажная версия и появится, то это будет собрание лишь части статей. За основу основ берется интернет-версия. Ведь в современном понимании энциклопедия – это процесс. Ее можно совершенствовать, добавляя новые факты и статьи.
«Фактически в наше время нельзя делать 30-томное собрание сочинений с маленькими параграфами, и эти 30 томов издавать в течение 15 лет. Когда в свет выходит том с последней буквой, то первые, А и Б, уже устаревают и утрачивают свою актуальность. В таком случае все надо начинать сначала и теряется смысл создания такой энциклопедии», — рассказывает руководитель проекта национальной энциклопедии Валтерс Щербинскис.
В Латвийской национальной энциклопедии будут преимущественно такие статьи, которые устаревают медленнее всего. Это научные термины, географические объекты, философские понятия. Не стоит думать, что в национальной энциклопедии все будет касаться лишь Латвии. Например, наряду с Гайзинькалнсом здесь будет и заметка об Эвересте. Энциклопедия будет универсальной, но на знаменитую Википедию совсем не похожей, рбещают её создатели.
«Научные энциклопедии отличаются от таких ресурсов тем, что в них знания размещены по определенной системе. И эта система основана на научных отраслях. Образуется такой иерархический список статей, который как бы погружает в глубину каждой из наук: химии, физики и т.д.», - говорит Валтерс Щербинскис.
На данный момент пятеро членов редколлегии выполняют функции управления проектом. Писать статьи будут специалисты в своих отраслях. Их, по признанию руководителя проекта, в Латвии очень много. Председатель комиссии Сейма по вопросам образования, культуры и науки Янис Вуцанс считает необходимым наличие в энциклопедии информации о новейшей истории страны, ее достижениях в культуре, спорте и других сферах. По словам Вуцанса, с момента восстановления независимости такого важного и большого проекта в Латвии еще не было.
На реализацию проекта до 2018 года выделено 600 000 евро. Нет сомнений, что деньги нужны будут и после этого срока. О возможностях государственной поддержки будут говорить сегодня с Министерством финансов.
Планируется, что виртуальную национальную энциклопедию откроют до 2018 года – к столетнему юбилею Латвии.
Латвийская национальная энциклопедия увидит свет до 2018 года 2 июня 2015
Латвийская национальная энциклопедия увидит свет до 2018 года 2 июня 2015
Рождается еще один мегапроект: Национальная энциклопедия (НЭ). К 100–летию независимости ее готовит коллектив под руководством главного редактора Валтерса Щербинскиса. Главным субъектом НЭ, по его словам, будет латышский язык, который "не должен использоваться на кухне, но и в науке, создавать научную, академическую базу".
Как водится в нашей стране, создана пирамидальная структура. В совет НЭ входят музеи, архивы и так далее. Первое его заседание пройдет 21 октября. Ранее, 9 октября, соберется редакционная коллегия: четыре редактора уже трудятся в двух просторных кабинетах "замка света". Трое редакторов — филологи, причем одна дама трудилась еще над Латвийской советской энциклопедией. "К сожалению, нам не удалось найти редакторов по естественным наукам", — посетовал доктор истории Щербинскис. Но так уж заточена отечественная зинатне...
Правовой статус обеспечен Регламентом НЭ — она подразделение Латвийской Национальной библиотеки. Это необходимо и для того, чтобы "ответить, почему в энциклопедии есть Берзиньш, но нет Калниньша". Народ–то у нас обидчивый, поди, жаловаться начнет. "Административная работа занимает очень много времени", — признал Щербинскис. Но уже подтягиваются внештатные авторы, рангом не ниже профессора. "Те, кто хочет писать о латышах, стоят в очереди у ЛНБ, но нам нужно написать и про Шекспира". Удивительно, но в нашей столь пропитанной оборонным сознанием стране оказалось трудно найти компетентных по военной доктрине.
Основной с 2018 года будет интернет–версия энциклопедии, которую "любой школьник сможет распечатать". Еще к юбилею издадут роскошный "Латвийский том". При нынешнем финансировании, сказал куратор проекта, нельзя говорить о большем. А хотелось бы напечатать 8–10 томов, на память, так сказать.
Между тем в интернете давно доступна латышская бесплатная Wikipedia — 63 167 cтатьи, которые написали энтузиасты. Для сравнения: литовцы на идейном топливе составили 174 113 статей, эстонцы — 138 259. Так или иначе, этот ресурс постоянно правится и пополняется. А единожды высеченные VIP–тома можно будет поставить на полку до 200–летнего юбилея.
Сейчас не времена Брокгауза и Эфрона, и 90% ВСЕЙ информации в мире создано всего за ДВА последних года. Но в условиях нашего дивного финансирования культуры, конечно, никто не помешает доктору Щербинскису и Ко продолжить их Mission Impossible. По крайней мере, на хлеб с маслом хватит.
БЮДЖЕТ
С 2015 по 2018 год Национальная энциклопедия будет стоить по 200 000 EUR в год. Это чистое творчество. Все коммунальные расходы покрывает ЛНБ.
http://ru.bb.vesti.lv/finansi/item/9163817-uchjonye-latvii-pridumali-chto-delat-s-latyshskim-yazykom?start=10
